首頁 » 火影:動漫叫疾風傳,但與被大蛇丸幹掉的「月光疾風」無關,都是翻譯的鍋!蛇叔:我不背這個鍋!

火影:動漫叫疾風傳,但與被大蛇丸幹掉的「月光疾風」無關,都是翻譯的鍋!蛇叔:我不背這個鍋!
2021/11/29
2021/11/29

動漫《火影疾風傳》為什麼叫疾風傳?這個問題想必有不少漫友思考過。

曾經,動漫沒有完結的時候,竟然有漫友猜想動漫起這個名字,意味著被大蛇丸幹掉的月光疾風很了不起,甚至可能是動漫後期的大反派。

事實上,動漫叫作疾風傳,只是翻譯的鍋。

動漫如今完結,漫友們都知道《火影疾風傳》和月光疾風無關。

月光疾風的名字是Hayate,疾風傳的疾風是shippu,都是翻譯的錯。

動漫名字之所以叫作疾風傳,是因為動漫第二部裡漩渦鳴人發現了自己的查克拉屬性是‘風’。

除了動漫主角查克拉的屬性之外,動漫裡的跑步姿勢也很酷,戰鬥時像風一樣快速奔跑,於是動漫才起了一個炫酷的名字《火影疾風傳》。

漫畫沒有區分,一直叫作《火影忍者》。

只有動畫才從221集開始加上了shippu(疾風),被叫作了《火影疾風傳》。

除了疾風傳這個令人感覺畫蛇添足的翻譯之外,作為一部在世界範圍都有很高知名度的動漫,《火影疾風傳》這部動漫裡的翻譯,有很多令人費解的地方。

漫畫和動漫的名字,其實一直都是《NARUTO》,也就是動漫主角的名字。

可是,不知道為什麼卻被翻譯成了《火影忍者》,正確的翻譯其實應該是《鳴人傳》。

這就和《火影疾風傳》的續作《博人傳》一樣,博人傳叫作《BORUTO》,這個翻譯倒是比較尊重原著,叫《博人》也行。

所以,縱觀整部動漫,按照時間邏輯來將,順序應該是《火影忍者 /名人傳》、《旗木卡凱西傳》、《火影疾風傳》和《博人傳》。

因為在《火影忍者》第一部和第二部之間,有一部《カカシ外伝》(卡凱西外傳。)

由此可見《疾風傳》和月光疾風沒有任何關係,只是動漫翻譯的鍋。

因為動漫主角是漩渦鳴人,而漩渦鳴人是‘風’一樣的男子,所以動畫為了顯得炫酷,這才加了疾風二字。

後記

若動漫裡的主角是宇智波佐助的話,那麼第二部動漫肯定會叫作《火影迅雷傳》。

這是因為宇智波佐助比較擅長雷。

巧合的是,在火影官方有一部關于宇智波的小說,正好就叫做《迅雷傳》。

由此可見,疾風代表的漩渦鳴人,迅雷代表的是宇智波佐助,這兩個人就是傳說中的風雷少年。




用戶評論